With “straightforward and unsexy” email, The Christian Science Monitor has hit 10,000 paid digital subscribers in a year