Inspired by elephants, entrepreneur turns sleepy yoga magazine into digital juggernaut