Mel Magazine reinvented men’s media, and now it’s hoping for a second act