Publishers confront email newsletter design challenges