Report: Audiences are ditching Facebook for sharing news, favouring the ‘safe space’ of private messaging apps