Royal Mail declines to distribute The Drum magazine because of swear word on the front page