Slate’s podcast audience has tripled in a year, and its bet on audio over video continues to pay off