With a speakers bureau, New Orleans’ The Lens has turned reporters’ talks into new revenue