The Texas Tribune, launched 10 years ago, has changed the way Texas politicians do business — because someone is always watching