The Upshot emerges as potentially lucrative franchise at the NYTimes: News explainer gathers steam among readers