What an editor discovered in choosing the 160-year-old Atlantic's ‘greatest hits’