The 23-year-old wordsmith behind the hip, new voice of The NY Times crossword puzzle