With $23m in fresh funding, the sports video publisher Overtime wants to move beyond viral dunk clips to build a ‘next-generation sports network’