5 lessons from indie publishers on better serving audiences