7 months after launch, El Español finds it challenging to pursue both high traffic and subscriptions