For 7 years, L.A. Times’ Homicide Report has wrested stories from grim data