About half of the Chicago Tribune's local editions have been cut since the company suspended its work with Journatic