Achieving anonymity online remains difficult despite evolving privacy tools