After 39 years of fighting 'boffins, toffs and cads', Daily Mail style guide writer reveals all