After years of tinkering with paywalls, publishers are creating the right funnel to find digital subscribers