Amid a backdrop of government oppression, this Zimbabwe startup is working on the future of news