Amid widespread pressure on print advertising, Sunday Times Style magazine trumpets record revenue