This anti-Brexit newspaper first launched as a pop-up, but it’s doing well enough to continue indefinitely