Are the linguistic tricks Chinese journalists use to express their opinions just another form of self-censorship?