Atlantic Media’s Quartz sale is as quirky and quartzy as the site itself