Atlantic is ‘sorry’ to have offended freelancer with request for free content