The Atlantic’s new app takes a cue from email newsletters