In Australia, Facebook’s ban on sharing news stories has sent publishers’ traffic tumbling