Barclay family says Telegraph is not for sale amid staff uncertainty over 'strategic review'