BBC accused of misleading parliament over failed £100M Digital Media Initiative, a project to digitize archive content