BBC claims success in efforts to improve on-air gender balance