BBC faces £125m in lost income over Covid-19 as it reveals surging audience for news coverage