BBC-funded local democracy reporter scheme already 'strengthening local journalism and accountability of local public bodies' despite teething problems