BBC News and Mail Online made up half of time spent on news websites during election campaign, report finds