BBC News staff told 'don't do anything stupid' on social media - after tweet by its editor branded racist and sexist