BBC plans expansion of local democracy reporting service dependent on new external funding sources