BBC study confirms tablets’ growing role in TV consumption, but also that TV remains supreme