BBC tightens guidelines on sensitive stories after Twitter leak led to erroneous reports about the Queen’s health