The BBC is using facial coding and eye tracking to prove its branded content works