BBC World Service kicks off its biggest expansion in more than 70 years, readying 12 new languages