The BBC’s 50:50 Project shows equal gender representation in news coverage is achievable — even in traditionally male areas