The Berlin-based newspaper Die Tageszeitung is owned by a co-operative of 12,000 readers - and thriving