The Big Issue’s first digital editor on using the web to push print: To give the homeless a “hand up not a handout”