Biggest publicly-traded news companies worth $38bn more now than before pandemic, Press Gazette research finds