The Boston Globe tightens up its paywall as executives seek ‘the optimal balance’ between free and paid