A Boston public radio station is redesigning its site to make audio “a first-class citizen online”