Boston.com’s new cocktail club is recreating the city’s bar scene from readers’ homes