Brandwatch study says Independent is best performing UK newspaper on social media