Breitbart News tries to go mainstream, but it’s discovering that success brings its own challenges