Britain’s national newspapers put on sales of around two million copies more during the Olympics fortnight